Traducción de la carta:
“Querido hermano Mariátegui: Acabo de recibir su carta del 10 de diciembre, aunque una enfermedad me ha impedido hasta ahora ver a Malanca con quien, sin embargo, espero almorzar en Nueva York, el próximo viernes. Sin duda, mientras tanto, Ud. recibió una carta mía, acerca de sus Siete Ensayos, su nota generosa sobre Virgin Spain, y la posibilidad de que yo esté en Lima, el año próximo. Espero recibir pronto noticias suyas, acerca de todos estos asuntos. Mientras tanto, hay un problema específico para el cual quisiera pedir su ayuda. A partir de ahora trataré de hacer lo posible para introducir la literatura y el arte americano en Norteamérica. Estoy emprendiendo, por ejemplo, la edición de una antología de Cuentos Argentinos. Quiero, asimismo, editar un volumen de Cuentos Incas o de Cuentos desde el Perú. Este libro será publicado por Doubleday Doran, una de nuestras mejores editoriales —con una introducción mía (a menos que Ud. se encargue de escribirla)—, y con reproducciones de algunas de esas magnificas obras de Arte Peruano, que he ido admirando durante mucho tiempo en Amauta. ¿Cree Ud. que podría ayudarme en esta tarea —la construcción de un estupendo libro peruano—, como un medio de introducir el verdadero Perú en el público norteamericano? Si fuera así, ¿puedo pedirle que me envíe cualquier tipo de cuento o colecciones de cuentos de varios autores (muertos o vivos) que traten de la vida peruana o inca? Cualquier gasto relacionado con esto, desde luego yo lo pagaré con gusto. Espero que Ud. colabore conmigo en este proyecto. He estado justamente leyendo (siguiendo su libro) la Emancipación de América Latina de Haya de la Torre. Si Ud. Ie escribe, transmítale por favor mi admiración más profunda y mi respeto: dígale que estoy con él, corazón y alma, en su gran movimiento. No tengo que decirle, hermano, que estoy corazón y alma, con Ud. suyo, siempre.

Waldo Frank.

Dirección Permanente: 173 Riverside Drive, New York. Dirección cablegráfica: Knarf New York.

P.S. “Si hay bastantes cuentos buenos de vida incaica -antiguos y modernos —llamaría el libro Cuentos Incas. Si no, podríamos incluir otros, preferiblemente cuentos del pueblo. Uno o dos cuentos sobre la vida ciudadana —Lima, Callao, Cuzco— también podrían añadirse. Yo pagaré por todos los libros que se me envíen—, también por la utilización de cuentos de autores vivos

La carta se publicó en:

• Melis, Antonio (comp.). (1984). Correspondencia: José Carlos Mariátegui. Tomo I. Lima: Biblioteca Amauta. Disponible en http://bit.ly/2jevZia

• En el documento PDF se adjunta la traducción de la carta.