Carta a Ricardo Palma, 2/12/1915

• PE PEAJCM JCM-F-03-05-5.1-1915-12-02
• Item
• 1915

Parte deFondo José Carlos Mariátegui

Lima, 2 de diciembre de 1915Sr. D. Ricardo PalmaMirafloresMuy señor nuestro:Habiéndose retardado su impresión y hallándose próxima a estrenar por la compañía española Casa en el Teatro Municipal, remitimos a usted una copia de nuestra obr...

Paz, Julio de la

Carta a Bertha Molina (Ruth) [1916]

• PE PEAJCM JCM-F-03-05-5.1-1916-SF-2
• Item
• 1916

Parte deFondo José Carlos Mariátegui

Amiga mía:Estas son las cuartillas en que escribe a veces Juan Croniqueur. No tengo a mano la Underwood donde tanta ayuda encontré. Produje en ella mucha prosa. Versos nunca. Son cosas incompatibles.Le escribo a Ud. desde el Convento de los Descal...

José Carlos Mariátegui La Chira

Carta a Bertha Molina (Ruth), 20/5/1916

• PE PEAJCM JCM-F-03-05-5.1-1916-05-20
• Item
• 1916

Parte deFondo José Carlos Mariátegui

[Transcripción literal]20 de mayoRuth consoladora:Quiero aprovechar estos instantes para escribirte. Tenía compromiso para ir al circo. Los circos me entretienen y la ingenua gracia de sus payasos tienen para mi muchos encantos. Sin embargo no de...

José Carlos Mariátegui La Chira

Carta a Bertha Molina (Ruth), 30/6/1920

• PE PEAJCM JCM-F-03-05-5.1-1920-06-30
• Item
• 1920

Parte deFondo José Carlos Mariátegui

Transcripción completa (se ha respetado la grafía del original):Florencia, 30 de junio 1920Ruth:A punto de partir de Roma, en viaje a esta ciudad de Dante y de los Médicis, recibí tu carta del 22 de mayo. Que, naturalmente, me parece que ha tardad...

José Carlos Mariátegui La Chira

Carta a Bertha Molina (Ruth), 6/3/1920

• PE PEAJCM JCM-F-03-05-5.1-1920-03-06
• Item
• 1920

Parte deFondo José Carlos Mariátegui

Transcripción completa (se ha respetado la grafía del original):Roma, 6 de marzo 1920Tu carta me ha llegado con mucho retardo. Antes de ser depositada en la estafeta ha tenido que sufrir una larga tramitación burocrática. Sólo después de haber rec...

José Carlos Mariátegui La Chira

Carta de la Associazone Artistica Internazionale in Roma, 21/11/1921

• PE PEAJCM JCM-F-03-05-5.2-1921-11-21
• Item
• 1921

Parte deFondo José Carlos Mariátegui

Palazzo Patrizi - Via Margutta 54Roma, 21 novembre 1921Al SignorJosé Carlos MariáteguiLegazione del PerúHo l'nore di partecipare alla L,V, che quest Associazone, accogliendo favorevolmente la di Lei demanda, ha iscritto il suo nome nell'...

Ojetti, Raffaello

Carta de Elvira García y García,24/11/1925

• PE PEAJCM JCM-F-03-05-5.2-1925-11-24
• Item
• 1925

Parte deFondo José Carlos Mariátegui

Lima, 24 de noviembre de 1925Muy distinguido señor y amigo:Tiempo ha que deseaba remitir a Ud. a mis obras y ponerme a sus órdenes; pero quería hacerlo personalmente, porque un deber de compañerismo me atraía hacía el amigo, que sufre cruel dolenc...

García y García, Elvira

Carta de Miguel Ángel Urquieta, 31/12/1925

• PE PEAJCM JCM-F-03-05-5.2-1925-12-31
• Item
• 1925

Parte deFondo José Carlos Mariátegui

[La Paz] 31 de diciembre de 1925Señor donJosé Carlos MariáteguiLimaMi querido compañero:Con un atraso que sería inexplicable si no estuviese yo en el destierro, recibo esta mañana su carta y, simultáneamente, el precioso regalo de su libro. Agui...

Urquieta, Miguel Ángel

Carta a Samuel Glusberg, 25/3/1930

• PE PEAJCM JCM-F-03-05-5.1-1930-03-25
• Item
• 1930

Parte deFondo José Carlos Mariátegui

Lima, 25 de marzo de 1930Muy estimado amigo:Debe Ud. haber recibido ya mi respuesta a su carta aérea. Contesto hoy su última del 7, con la cual recibo la que Ud. obtuvo de Historia Nueva. No la suscribe la administración, sino uno de los esc...

José Carlos Mariátegui La Chira

Carta a José Malanca, 10/3/1930

• PE PEAJCM JCM-F-03-05-5.1-1930-03-10
• Item
• 1930

Parte deFondo José Carlos Mariátegui

Lima, 10 de marzo de 1930Querido Malanca:Dos líneas en respuesta a su única de Chile (Villa Rica 27 de enero). Voy todas las tardes a la Herradura y esta cura, si bien me ha hecho mucho bien, después de un decaimiento de mis fuerzas físicas, me...

José Carlos Mariátegui La Chira

Carta a Samuel Glusberg, 6/3/1930

• PE PEAJCM JCM-F-03-05-5.1-1930-03-06
• Item
• 1930

Parte deFondo José Carlos Mariátegui

Lima, 6 de marzo de 1930Mi querido Glusberg:Contesto inmediatamente su carta del 28 de febrero. Me explico su preocupación por mi silencio en estos días de movilizaciones policiales. Los raids se hacen en Lima más frecuentes, desde que la crisi...

José Carlos Mariátegui La Chira

Carta a Samuel Glusberg, 18/2/1930

• PE PEAJCM JCM-F-03-05-5.1-1930-02-18
• Item
• 1930

Parte deFondo José Carlos Mariátegui

Lima, 18 de febrero de 1930Muy estimado amigo y compañero:Sin nuevas de Ud. vuelvo a escribirle, adjuntándole copia de mi última.— He recibido una segunda carta de Waldo Frank de Nueva York, en que reitera, en términos verdaderamente abru...

José Carlos Mariátegui La Chira

Carta de Miguel Jaime Gili, 8/1/1930

• PE PEAJCM JCM-F-03-05-5.2-1930-01-08
• Item
• 1930

Parte deFondo José Carlos Mariátegui

Buenos Aires, 8 de enero de 1930SeñorDon. José Carlos MariáteguiLima-República del PerúDe mimayor respetoTengo el honor de dirigirme a Ud., para encarecerle de su reconocida gentileza quiera honrarme con sus valiosa adhesión el album de autógrafos...

Gili, Miguel Jaime

Carta de Arturo Capdevilla, 10/2/1930

• PE PEAJCM JCM-F-03-05-5.2-1930-02-10
• Item
• 1930

Parte deFondo José Carlos Mariátegui

Buenos Aires, 10 de febrero de 1930Mariátegui:Si éste —El Apocalipsis de San Lenín— es el primer libro mío que Ud. recibe, no por ello he estado menos cerca de Ud. Admiro su obra y me entusiasma y reconforta su personalidad. Lo creo a Ud. simp...

Capdevilla, Arturo

Cablegrama de César Falcón, 5/4/1930

• PE PEAJCM JCM-F-03-05-5.2-1930-04-05
• Item
• 1930

Parte deFondo José Carlos Mariátegui

LCO MARIATEGUI WASHINGTON IZQUIERDA 970 LIMA ENVIA ORIGINALES ABRAZOSCESAR

Falcón, César

Carta de Julián Petrovick, 7/2/1930

• PE PEAJCM JCM-F-03-05-5.2-1930-02-07
• Item
• 1930

Parte deFondo José Carlos Mariátegui

Santiago, 7 de febrero de 1930Querido José CarlosPor Blanquita del Prado, a quién trato de atender en todo lo que me es posible, me enteré minuciosamente de todo los ocurrido a Ud. y demás compañeros. Con ese motivo escribí a la Argentina, Brasil ...

Petrovick, Julián

Tarjeta de Samuel Ramírez Castilla, 2/1930

• PE PEAJCM SEA-F-01-05-04-4.2-1930-02-28
• Item
• 1930

Parte deFondo Sociedad Editora Amauta

Cuzco, último día de febrero de 1930Mi siempre recordado don José Carlos:Que estas lineas lo encuentren bien, son mis deseos. Sus cartas llegaron oportunamente sin me haya sido posible responderle hasta ahora. Entregué a Casiano su carta i me recl...

Ramírez Castilla, Samuel

Carta de Héctor A. Cano, 2/2/1930

• PE PEAJCM SEA-F-01-05-04-4.2-1930-02-02
• Item
• 1930

Parte deFondo Sociedad Editora Amauta

Ayaviri (Provincia de Melgar), 2 de febrero de 1930A José Carlos MariáteguiLimaHe leído mucho a "Amauta: que tu diriges, yo sé que tu revista es la única en nuestra tierra que retrata nuestra alma andina como es, i por esto te ofresco mis pri...

Cano, Héctor A.

Carta de Carlos Alberto Beltrán, 3/2/1930

• PE PEAJCM SEA-F-01-05-04-4.2-1930-02-03
• Item
• 1930

Parte deFondo Sociedad Editora Amauta

Lima, febrero 3 de 1930SeñorJosé Carlos MariáteguiCiudad,MaestroSin duda alguna ha llegado a sus manos un ensayo teatral formado por Butrón. Es mío y en el séptimo aborto proveniente de mis amoríos con el teatro.No habiendo sido presentado a Ud. n...

Beltrán, Carlos Alberto

Carta de Emilio Vásquez S., 4/1/1930

• PE PEAJCM SEA-F-01-05-04-4.2-1930-01-04
• Item
• 1930

Parte deFondo Sociedad Editora Amauta

Ilave, enero 4 de 1930SeñorJosé Carlos Mariátegui.Lima.Querido compañero:Saludo a Ud. con el cariño que por todo concepto he sentido por Ud. en todo tiempo.Debo agradecerle sobremanera por que haya Ud. querido dar cabida en las páginas de Amauta, ...

Vásquez, Emilio

Carta de Carlos Deambrosis Martins, 7/2/1930

• PE PEAJCM SEA-F-01-05-04-4.2-1930-02-07
• Item
• 1930

Parte deFondo Sociedad Editora Amauta

Talence, febrero 7 de 1930Sr. Administrador de AmautaLima, PerúDistinguido Sr. Administrador:Haciendo referencia a mis anteriores del 23, diciembre, 1929; y 14 de enero de 1930, tengo el honor de remitirle una colaboración original de M. Henri Ba...

Deambrosis Martins, Carlos

Carta de Juan Espejo Asturrizaga, 18/1/1930

• PE PEAJCM SEA-F-01-05-04-4.2-1930-01-18
• Item
• 1930

Parte deFondo Sociedad Editora Amauta

Huamachuco, 18 de enero de 1930SeñorJosé Carlos Mariátegui.—LimaSeñor Mariátegui:Me permito enviarle adjunta a la pte. unos poemas que desgloso de un libro que publicaré en este año y que vicisitudes económicas me han impedido el hacerlo antes....

Espejo Asturrizaga, Juan

Carta de David Mujica, 4/1/1930

• PE PEAJCM SEA-F-01-05-04-4.2-1930-01-04
• Item
• 1930

Parte deFondo Sociedad Editora Amauta

Tacna, 4 de enero de 1930Señor José Carlos MariáteguiLimaGrande y Admirado maestro:No he podido sustraerme al deseo invensible de enviarle a U. mi cuento primogénito.No quería por cierto, restarle los minutos de su laboriosa vida, tan útil para e...

Mujica, David

Carta de L. Ortiz Behety y E. González Trillo, 1/1930

• PE PEAJCM SEA-F-01-05-04-4.2-1930-01
• Item
• 1930

Parte deFondo Sociedad Editora Amauta

Buenos Aires, Enero 1930SeñorJosé Carlos MariáteguiGrande y lejano amigo.Es lamentable que los escritores de América vivamos tan aislados. Creemos necesario que todos los poetas del Perú sean concisos en América. Con este fin estamos preparando un...

Ortiz Behety, L.

Tarjeta al Consejo Provincial de Lima, 20/12/1929

• PE PEAJCM JCM-F-03-05-5.1-1929-12-20
• Item
• 1929-12-20

Parte deFondo José Carlos Mariátegui

Lima, 20 de diciembre de 1929José Carlos Mariátegui da poder a su esposa Anna Maria Chiappe de Mariátegui, para efectuar el cobro de la suma que debe recibir del Consejo Provincial por el premio otorgado a su libro "7 ensayos".José Carlo...

Consejo Provincial de Lima

Carta a José María Eguren, 25/2/1929

• PE PEAJCM JCM-F-03-05-5.1-1929-02-25
• Item
• 1929-02-25

Parte deFondo José Carlos Mariátegui

Lima, 25 de febrero de 1929Querido Eguren:Le envío unas pruebas urgentes que yo he comenzado a corregir, pero que, como (no) tengo a la mano los originales, es necesario que Ud. mismo las revise.Si Ud. pudiese revisarlas y mandarlas esta tarde a l...

José Carlos Mariátegui La Chira

Carta a Julio J. Casal, 10/10/1929

• PE PEAJCM JCM-F-03-05-5.1-1929-10-10
• Item
• 1929-10-10

Parte deFondo José Carlos Mariátegui

Lima, 10 de octubre de 1929Sr. D. Julio J. Casal.MontevideoEstimado amigo y compañero:Le debo hace algún tiempo esta carta. Una existencia atareadísima malogra mis mejores intenciones epistolares. Ud. me perdonará, habituado probablemente a contar...

José Carlos Mariátegui La Chira

Carta a Luis Alberto Sánchez, 20/10/1929

• PE PEAJCM JCM-F-03-05-5.1-1929-10-20
• Item
• 1929

Parte deFondo José Carlos Mariátegui

Lima, 20 de octubre de 1929Querido Luis Alberto:El plan de Ud. para obtener la venida de Frank me parece bien y yo haré todo lo posible por contribuir a su actuación. Respecto al aporte de la colonia judía, hablaré con Adler. El único inconvenie...

José Carlos Mariátegui La Chira

Carta a Emilio Roig de Leuchsenring, 30/6/1929

• PE PEAJCM JCM-F-03-05-5.1-1929-06-30
• Item
• 1929-06-30

Parte deFondo José Carlos Mariátegui

Lima, 30 de junio de 1929Sr. D. Emilio Roig de Leuchsenring.La HabanaEstimado compañero:Le debo las más cordiales gracias por las amistosas palabras conque ha saludado en Social la aparición de mis 7 Ensayos y transcrito el fragmento sobre el indi...

José Carlos Mariátegui La Chira

Carta a Ángela Ramos, 5/5/1929

• PE PEAJCM JCM-F-03-05-5.1-1929-05-05
• Item
• 1929

Parte deFondo José Carlos Mariátegui

Lima, 5 de mayo de 1929Querida y grande amiga:Aunque no hagan falta mis palabras para que Ud. sepa mi reconocimiento, quiero que nuestro común amigo Adler le lleve estas líneas de gratitud por su generoso y excesivo testimonio de amistad y si...

José Carlos Mariátegui La Chira

Carta a Palmiro Macchiavello, 18/9/1929

• PE PEAJCM JCM-F-03-05-5.1-1929-09-18
• Item
• 1929-09-18

Parte deFondo José Carlos Mariátegui

Lima, 18 de setiembre de 1929Querido Palmiro:No he recibido una sola línea de Ud. desde su partida. No me quejo aún de su olvido, porque espero que se trate de una de las muchas fallas del correo. Le he escrito hace quince días a César la carta cu...

José Carlos Mariátegui La Chira

Carta a Samuel Glusberg, 21/8/1929

• PE PEAJCM JCM-F-03-05-5.1-1929-08-21
• Item
• 1929

Parte deFondo José Carlos Mariátegui

Lima, 21 de agosto de 1929Muy estimado amigo y compañero:Dos líneas rápidas de respuesta a su carta de 25 del próximo pasado, que me encuentran agobiado de trabajo.— He recibido La Vida Literaria con mi artículo sobre Henríquez Ureña. Muchas graci...

José Carlos Mariátegui La Chira

Carta a Samuel Glusberg, 20/6/1929

• PE PEAJCM JCM-F-03-05-5.1-1929-06-20
• Item
• 1929

Parte deFondo José Carlos Mariátegui

Lima, 20 de junio de 1929Muy estimado amigo y compañero Glusberg:Le he escrito extensamente hace pocos días. Ahora quiero enviarle copia de unas breves notas sobre el excelente libro de Pedro Henríquez Ureña, que aparecerán aquí en Mundial y en A...

José Carlos Mariátegui La Chira

Carta a Samuel Glusberg, 10/6/1929

• PE PEAJCM JCM-F-03-05-5.1-1929-06-10
• Item
• 1929-06-10

Parte deFondo José Carlos Mariátegui

Lima, 10 de junio de 1929Muy estimado amigo y compañero:Contesto sólo hoy su carta última, porque había querido hacerlo con el envío de los originales de mi Defensa del Marxismo. Pero no he podido concluir aún, por excesivas ocupaciones, la rev...

José Carlos Mariátegui La Chira

Carta a José Malanca, 11/6/1929

• PE PEAJCM JCM-F-03-05-5.1-1929-06-11
• Item
• 1929

Parte deFondo José Carlos Mariátegui

Lima, 11 de junio de 1929Querido Malanca:Esta es la primera carta que le escribo y tiene Ud. que perdonarme considerando el trabajo que pesa sobre mi flaca salud. Después de su partida estuve sufriendo un amago reumático muy molesto. Me curó la d...

José Carlos Mariátegui La Chira

Carta a Waldo Frank, 30/4/1929

• PE PEAJCM JCM-F-03-05-5.1-1929-04-30
• Item
• 1929

Parte deFondo José Carlos Mariátegui

Lima, 30 de abril de 1929Muy querido y admirado amigo:Viajaba hacia Ud. la carta de que fue portador Malanca, cuando Ud. me escribió su carta de enero. Su última de 27 de fe­brero, me avisa que sólo entonces recibió Ud. la mía. Durante un mes...

José Carlos Mariátegui La Chira

Carta de Francisco García Calderón, 13/7/1929

• PE PEAJCM JCM-F-03-05-5.2-1929-07-13
• Item
• 1929-07-13

Parte deFondo José Carlos Mariátegui

París, 13 de julio de 1929Estimado compañero:Mucho le agradezco el envío de su libro que ha interesado vivamente.Estoy casi siempre de acuerdo con Ud cuando estudia los diversos aspectos del problema indígena y ofrece soluciones. Me separo en otro...

García Calderón, Francisco

Carta de Tristán Rémy, 11/10/1929

• PE PEAJCM JCM-F-03-05-5.2-1929-10-11
• Item
• 1929

Parte deFondo José Carlos Mariátegui

Paris, 11 de octubre de 1929Mr. José Carlos MariáteguiSociedad Editora AmautaCasilla de Correo 2107LimaMon cher Camarade,Nous préparons une anthologie mondiale des poètes révolutionnaires. Nous tenons à ce que les poètes révolutionnaires du Pérou,...

Rémy, Tristán

Carta de Luis A. Rodríguez O. (Luis de Rodrigo), 25/10/1929

• PE PEAJCM JCM-F-03-05-5.2-1929-10-25
• Item
• 1929

Parte deFondo José Carlos Mariátegui

San Francisco, California, October 25 th, 1929Mi querido Mariátegui:Hace algunos meses que abandone "El Imparcial". Era logico. Me asfixiaba esa atmosfera de estupidez burguesa y cobardía astuta. Ahora trabajo en una oficina comercial, p...

Rodríguez O. Luis A. (Luis de Rodrigo)

Carta de Nestor S. Martos, 13/7/1929

• PE PEAJCM JCM-F-03-05-5.2-1929-07-13
• Item
• 1929-07-13

Parte deFondo José Carlos Mariátegui

Piura, 13 de julio de 1929Sr. José Carlos MariáteguiLima.Querido colega:Casi todos los artículos de su último libro los había leído ya en las revistas donde primero se publicaron. Pero no por eso le agradezco menos el ejemplar que ha tenido la...

Martos, Néstor S.

Carta de Julio C. Guerrero, 8/7/1929

• PE PEAJCM JCM-F-03-05-5.2-1929-07-08
• Item
• 1929-7-8

Parte deFondo José Carlos Mariátegui

Berlín, 8 de julio de 1929SeñorD. José Carlos MariáteguiLima.Mi muy distinguido amigo:Muchas gracias por su libro. Y enhorabuena además. Sus siete ensayos de interpretación de nuestra realidad son el primer intento de sistematización que, ...

Guerrero, Julio

Tarjeta de Luis de la Jara, 7/1/1929

• PE PEAJCM JCM-F-03-05-5.2-1929-01-07
• Item
• 1929

Parte deFondo José Carlos Mariátegui

Arequipa, 7 de enero de 1929He atrasado expresamente, a fin de leerlos con honda detención hasta su última línea, agradecerle el generoso regalo de sus soberbios 7 ensayos. Y ahora me encuentro tan ahíto de sus ideas, tan admirado de su talen...

Jara, Luis de la

Carta de Alberto Gainza Paz, 3/1/1929

• PE PEAJCM JCM-F-03-05-5.2-1929-01-03
• Item
• 1929-01-03

Parte deFondo José Carlos Mariátegui

Buenos Aires, 3 de enero de 1929A. Gainza Paz saluda muy atentamente al señor José Carlos Mariátegui, y se complace en agradecerle el gentil envío que hizo a este diario de su libro 7 Ensayos de interpretación de la realidad peruana.

Gainza Paz, Alberto

Carta de Tristán Marof, 14/7/1929

• PE PEAJCM JCM-F-03-05-5.2-1929-07-14
• Item
• 1929-07-14

Parte deFondo José Carlos Mariátegui

México, 14 de julio de 1929Querido amigo Mariátegui:Por si acaso no le haya enviado Humberto Tejera la revista, la remito yo. Hay un juicio sobre un libro suyo Siete Ensayos.También le mando una novela mía que recién llega a mis manos.Le ruego pon...

Marof, Tristán

Carta de Waldo Frank, 27/2/1929

• PE PEAJCM JCM-F-03-05-5.2-1929-02-27
• Item
• 1929-02-27

Parte deFondo José Carlos Mariátegui

Croton on Hudson, N.Y., 27 de febrero de 1929Dear Brother Mariátegui,I have just received your letter of Dec. 10, although illness has so far prevented me from seeing Malanca —whom, however, I hope to have lunch with in New York, next Friday. Doub...

Frank, Waldo

Carta de Franz Tamayo, 13/2/1929

• PE PEAJCM JCM-F-03-05-5.2-1929-02-13
• Item
• 1929-02-13

Parte deFondo José Carlos Mariátegui

La Paz, 13 de febrero de 1929Muchas gracias de Franz Tamayo al eminente José Carlos Mariátegui por sus siete Ensayos sobre cosas de nuestra América, libro en que los americanos seguiremos estudiando y aprendiendo muchas cosas de las infinitas de n...

Tamayo, Franz

Carta de Emilio Pettoruti, 13/3/1929

• PE PEAJCM JCM-F-03-05-5.2-1929-03-13
• Item
• 1929

Parte deFondo José Carlos Mariátegui

Transcripción completa (se ha respetado la grafía del original):Mi querido y gran Mariátegui --Recibí los libros y las revistas, muchas gracias -- He leído algunas páginas de su última obra --Pronto le enviaré un artículo sobre el pintor brasilero...

Pettoruti, Emilio

Carta de Andrés F. Varallanos, 14/11/1929

• PE PEAJCM JCM-F-03-05-5.2-1929-11-14
• Item
• 1929

Parte deFondo José Carlos Mariátegui

Huánuco, 14 de noviembre de 1929SeñorJosé Carlos MariáteguiLimaMi estimado señor:Me es grato adjuntarle a la presente un ejemplar de nuestro mensuario "Brújula", en cuyas páginas leerá Ud. una producción mía: "Un Poema Campesino&quo...

Varallanos, Andrés F.

Carta de D. Moreno Jimenes, 09/1929

• PE PEAJCM SEA-F-01-05-04-4.2-1929-09
• Item
• 1929

Parte deFondo Sociedad Editora Amauta

Setiembre, 1929Señor Director de AmautaEl Postumismo lanza esta circular, en la que da las bases fundamentales de sus nuevas actividades fisico-espirituales.La Directiva actual, compuesta según la cabecilla adjunta, amplia la pasada que estaba for...

Moreno Jimenes, Domingo

Carta de Martí Casanovas, 1929

• PE PEAJCM SEA-F-01-05-04-4.2-1929
• Item
• [1929]

Parte deFondo Sociedad Editora Amauta

Señor José Carlos Mariátegui,Lima, Peru.Querido amigo:Gracias por su carta, efusiva y cordial, y por el envío de los números de "Amauta", la única revista de América que da el tono preciso, a mi manera de ver, sin limitarse a los marcos ...

Casanovas, Martí