La carta se publicó en:

• Melis, Antonio (comp.). (1984). Correspondencia: José Carlos Mariátegui. Tomo I. Lima: Biblioteca Amauta. Disponible en http://bit.ly/2jevZia

Traducción a la carta:
“Querido amigo, no le he escrito, desde cuando recibí su Iibro y desde que Ud. me envió su comentario tan penetrante y tan generoso de Rahab. Me alegró leer su Escena Contemporánea y aprender de ella cuán cercanos y paralelos son nuestro concepto de vida y nuestro acercamiento a los problemas de nuestra época. Advierto que he ganado, en el lejano Perú, un amigo verdadero y profundo y estoy agradecido.
Digame, ¿Ud. lee el inglés? Si así fuera, me gustaría enviarle libros que hasta ahora no han aparecido en traducción. Siento que tengo el derecho de pedirle que Ud. me lea integralmente. Por otro lado si Ud. no está familiarizado con el inglés, le ruego me avise, de manera que yo pueda desde ahora escribirle en francés (leo el español, pero me temo que no estoy suficientemente cómodo en esa lengua como para escribir una carta en ella, sin errores horribles). He leído con el mayor interés los dos números de El Sembrador que me envió Ramírez y Castillo. Cómo es alentador aprender que existen en Suramérica personas con intenciones tan claras, tan fuertes. ¡Cómo quisiera poder unirme con Ud. más efectivamente! Ése es el misterio de nuestro tiempo: es tan increíblemente difícil transformar nuestra visión y nuestro impulso correcto en Acto. Una Unión de América Latina ––esa sería la cosa mejor no solamente para todos Uds., sino para nosotros también. Si nosotros en los E. U. pudiéramos reconocer la existencia, al Sur de nosotros, de un mundo maduro, integrado, eso nos ayudaría a moderar la locura insana y no puesta en discusión de nuestro éxito material. Uds. pueden comprender ––todos Uds.–– que estoy con Uds. en espíritu. La América en la que estoy interesado es una que puede considerar su propia América sólo en una luz de igualdad. Y por lo que se refiere a Ud., personalmente, querido Mariátegui, me alegra que Ud. haya sido impulsado por mi obra a escribir como ha escrito: me alegra que Ud. esté allí, al trabajo como yo mismo, en la gran aventura de hacer de América un mundo verdaderamente nuevo. Espero que nuestras relaciones se vuelvan más estrechas. Le saludo, con profundo agradecimiento y rendición de gracias y alegría. Suyo W. F.

La reseña de Rahab aludida se publicó en:

• (10 de abril de 1926). Variedades, 22(946).

• Se incluye en el PDF la traducción al español.