Área de identidad
Código de referencia
Título
Fecha(s)
- 1928-08-19 (Creación)
Nivel de descripción
Item
Volumen y soporte
1 folio (26.8 x 20.8 cm). Soporte papel.
Área de contexto
Nombre del productor
Historia biográfica
Escultora y pintora peruana de la primera mitad del siglo XX. Se caracterizó siempre por el fuerte enlace entre su motivación estética y su preocupación social y política. Defensora de la causa de las mujeres, participó también en las luchas reivindicativas del proletariado y en la defensa de los derechos de los presos políticos durante la persecución comunista del régimen militar peruano de los años treinta.
"FUENTE: Texto extraído de www.mcnbiografias.com"
Nombre del productor
Historia biográfica
Institución archivística
Historia archivística
Origen del ingreso o transferencia
Área de contenido y estructura
Alcance y contenido
Paris, le 19 de agosto de 1928
José Carlos, amigo querido
estamos en el nuevo bar, al que se vienen los de la Rotonda, la que se está quedando desierta. Este café está mejor servido, tiene un hindú con vestido de raso confile que sirve los platos calientes. Y los melenudos hacen retratos a las burguesitas que quieren parecer jóvenes pollas. En fin, novedades de Montparnasse.
Yo con Otten hablando de Ud. Soñamos en este instante un pelado con gaufrettes.
Très cher José Carlos, me voilà dans ce grand Paris. J'ai fait bon voyage, toujours le, beau temps, mais trop chaud. Paris est dépeuplé, tout le monde est en vacance, à la campagne, au bord de la mer, cependant à Montparnasse où je me trouve en ce moment avec Carmen Sacco il y a un va et vient continuel...
J'espère que vous êtes bien et que cela ira toujours mieux afin que vous puissiez bientôt réaliser vos projets.
Hasta pronto José Carlos deseándole buena salud y que me dé noticias de allá.
Con cariños para Anita y los bebés.
Carmen.
Mes meilleurs compliments à madame et cariños aux enfants.
Votre dévoué et reconnaissant
Jean Otten.
Valorización, destrucción y programación
Acumulaciones
Sistema de arreglo
Área de condiciones de acceso y uso
Condiciones de acceso
De libre descarga y visualización.
Condiciones
Idioma del material
- español
- francés
Escritura del material
Notas sobre las lenguas y escrituras
Carta manuscrita.
Características físicas y requisitos técnicos
Instrumentos de descripción
Área de materiales relacionados
Existencia y localización de originales
El documento original se encuentra en el Archivo José Carlos Mariátegui.
Existencia y localización de copias
Para obtener el documento en mayor resolución y formato pueden escribirnos al siguiente correo: archivo@mariategui.org
Unidades de descripción relacionadas
Área de notas
Notas
Traducción del francés al español:
-
Fragmento 1: "Muy querido José Carlos, aquí me encuentro en este gran París. Hice buen viaje, siempre buen tiempo, pero demasiado calor. París está despoblado, todo el mundo está de vacaciones, en el campo, a orillas del mar; sin embargo en Montparnasse, donde me encuentro en este momento con Carmen, hay un ir y venir continuo... Espero que esté bien y que todo vaya siempre mejor para que pueda pronto realizar sus proyectos."
-
Fragmento 2: "Mis mejores saludos a madame y cariños a los niños. Su devoto y reconocido".
Notas
- La carta presenta membrete de Café Restaurant La Coupole.
Identificador/es alternativo(os)
Puntos de acceso
Puntos de acceso por materia
Puntos de acceso por autoridad
Tipo de puntos de acceso
Área de control de la descripción
Identificador de la descripción
Identificador de la institución
Reglas y/o convenciones usadas
Estado de elaboración
Final
Nivel de detalle
Fechas de creación revisión eliminación
2026-05-11
Idioma(s)
- español
Escritura(s)
Fuentes
Nota del archivista
Descripción realizada por Ana Torres.
Objeto digital metadatos
Nombre del archivo
C-1928-8-19.pdf
Latitude
Longitude
Tipo de soporte
Texto
Tipo de documento MIME
application/pdf