Identity area
Reference code
Title
Date(s)
- 1925-06-19 (Creation)
Level of description
Item
Extent and medium
1 folio en 1 mylar. Formato papel.
Context area
Name of creator
Biographical history
Nació el 14 de junio de 1894 en el departamento de Moquegua (Perú).
Para conocer más sobre la vida y obra de Mariátegui visitar: www.mariategui.org
Repository
Archival history
Immediate source of acquisition or transfer
Content and structure area
Scope and content
Chosica, Quinta Pesce, 19 de junio de 1925
Carissima,
Come forse ti avrá giá detto Antonio il viaggio fu buono. La prima impresione della casa é anche buona. Ci sono anche bambini. Una bimba un pó piú grande del nostro gordito s’é fatta subito mia amica. Il clima é straordinario. Immediatamente si sente il cambio. Oggi comincieró i bagni di sole. Non trascurare la tua salute, te prego. Prende molto late e mangia bene.
Domani, cuando riscuoterai a Mundial e Variedades, vuota la casella postale. Cuando verrai mi porterai i giornali e riviste. Se arrivano i libri farai come t’ho detto.
Compra una spugna di gomma che mi ci vuole. Credo che ci sono da Colville. Compra anche le pile per il campanello.
Bacci a Sandrino e Sigfredo. E per te tutti i pensieri del tuo
José Carlos
Saluti di mama chi ricorda molto tutto il giorno ai bambini
Appraisal, destruction and scheduling
Accruals
System of arrangement
Conditions of access and use area
Conditions governing access
De libre descarga y visualización.
Conditions governing reproduction
Language of material
- Italian
Script of material
Language and script notes
Carta manuscrita.
Physical characteristics and technical requirements
Finding aids
Uploaded finding aid
Allied materials area
Existence and location of originals
La carta original se encuentra en el Archivo José Carlos Mariátegui.
Existence and location of copies
Para obtener el documento en mayor resolución y formato pueden escribirnos al siguiente correo: archivo@mariategui.org
Related units of description
Notes area
Note
La carta se publicó en:
- Melis, Antonio (comp.) (1984). Correspondencia: José Carlos Mariátegui. Tomo I. Lima: Biblioteca Amauta. Disponible en http://bit.ly/2jevZia
Note
Traducción de la carta:
- “Muy querida. Como tal vez ya te dijo Antonio el viaje fue muy bueno. La primera impresión de la casa también es buena. Hay también niños. Una niña un poquito mayor que nuestro gordito se hizo pronto amiga mía. El clima es extraordinario. Inmediatamente se advierte el cambio. Hoy empezaré los baños de sol. No descuides tu salud, te lo ruego. Toma mucha leche y come bien. Mañana, cuando cobrarás de Mundial y Variedades, vacía la casilla postal. Cuando vendrás me traerás los periódicos y revistas. Si llegan los libros harás como te dije. Compra una esponja de caucho puesto que la necesito. Creo que las hay donde Colville. Compra también las pilas para el timbre. Besos a Sandrito y Sigfrido. Y para ti todos los pensamientos de tu José Carlos. Saludos de mamá que recuerda mucho todo el día a los niños”
Alternative identifier(s)
Access points
Subject access points
Place access points
- América Latina » Perú » Lima » Chosica
Name access points
- Chiappe, Anna (Subject)
- Revista Mundial (Subject)
- Variedades (Subject)
- Mariátegui Chiappe, Sandro (Subject)
- Mariátegui Chiappe, Sigfrido (Subject)
Genre access points
Description control area
Description identifier
Institution identifier
Rules and/or conventions used
Status
Final
Level of detail
Dates of creation revision deletion
2017-04-04
Language(s)
- Spanish
Script(s)
Sources
Archivist's note
Descripción realizada por Ana Torres supervisada por José Carlos Mariátegui Ezeta.
Digital object metadata
Filename
C-1925-6-19.pdf
Latitude
Longitude
Media type
Text
Mime-type
application/pdf